方言	意味・標準語訳	用例（解説）
〜える	〜出来る 〜しきれる	全部食いえるかい？ 　→ 全部食べられるかな？(食べきれるかな？) われ大型に乗りえるかい？ 　→ 君は大型(トラックなど)に乗れるの？(大型免許持ってるの？) あそこなら行きえると思うよ 　→ あそこなら行くことが出来ると思うよ
〜えん	〜出来ない 〜しきれない	こんなには食いえんわ 　→ こんなには食べきれないよ わしトマトは食いえんだわ 　→ 私はトマトは食べられないんだ そんな難しい漢字は書きえんぞ 　→ そんな難しい漢字は書けないよ
〜かや 〜かやー	〜かな？ 〜ですか？ 〜だろうか？	いいかや 　→ いいですか？、いい？ これかや 　→ これかな？、これだろうか？ あいつ一緒に行ってくれるかやー 　→ あいつ一緒に行ってくれるだろうか？ （疑問のあること、自信のないことに対して同意を求める。）
〜かん	〜かな？ 〜ですか？ 〜ますか？	これ、いるかん　→ これ、要る？ 今夜うちにおるかん　→ 今夜は家に居ますか？ 試合明日かん？　→ 試合は明日だっけ？ （こちらの意思に対して同意を求める、または、相手の意思や都合を確認する）
〜くれん 〜しとくれん 〜してくれん 〜せとくれん 〜せてくれん	〜くれない 〜してくれない 〜下さい 〜して下さい	聞いとくれん 　→ 聞いて下さい、聞いてくれない 食べとくれん 　→ 食べて下さい、食べてくれない 好きにしとくれん 　→ 好きなようにして下さい、好きにすれば ちょっと手伝っとくれん？ 　→ ちょっと手伝ってくれない？ ちっとも手伝っとくれん 　→ 少しも手伝ってくれない （相手に勧めたりお願いする意味と、相手が○○してくれないの意味の二つがある。違いは言い方、表情、状況によるので文章では区別しづらい場合も。）
〜じゃん	〜ね 〜だ 〜です	いいじゃん 　→ いいねー 明日休みじゃん 　→ 明日休みだね、休みだよ （横浜弁の「じゃん」とおなじ。名古屋の人は横浜の人が「じゃん」といっても何も言わないが、三河人が「じゃん」と言うと毛嫌いするらしい？「だら」「りん」と並ぶ三河の代表的言葉。）
〜じゃんか	〜じゃないか 〜だろう	どうでもいいじゃんか 　→ どうでもいいだろ 明日休みじゃんか 　→ 明日やすみだろ(だから・・・) （「じゃん」とほぼ同じ。やや感情的に言う場合や反目する意味で使う場合が多い。）
〜じゃんねー	〜だよね 〜なのよ	私ら仲がいいじゃんねー 　→ 私たち仲がいいんだよねー 昨日買い物に行ったじゃんねー 　→ 昨日買い物に行ったのよ （「じゃん」とほぼ同じ。女性、子供が使うことが多い。ややかわいらしい言い方。）
〜じゃんよ	〜じゃないか 〜だろう	そこおかしいじゃんよ 　→ そこはおかしくないか （「じゃん」とほぼ同じ。やや強く言う場合に使うことが多い。）
〜せる 〜しる	〜する	勉強せる 　→ 勉強する 買い物せるか 　→ 買い物しようよ （「する」のなまり？）
〜だかん 〜だかのん	〜かな？ 〜ですか？ 〜ますか？	これここに置けばいいだかん？ 　→ これはここに置けばいいのでしょうか？ 明日雨だかのん 　→ 明日雨だろうか？、雨かな？ ゆうべ地震あっただかん 　→ 昨夜地震があったの？ （ただ「〜かん」の場合よりもう少し強く相手の意思確認をしたい、または、あまり自信がない場合に使うが、区別されない場合も多い。いいかん　→ いいかな？、いいだかん　→ 本当にいいのかな？）
〜たくる	〜しつくす 〜し放題	塗りたくる 　→ 塗りつくす、塗りつける 舐めたくる 　→ 舐めつくす 飲みたくる 　→ とことん飲む、あちこちで飲む 踊りたくる 　→ ずっと踊る、毎晩踊る
〜だに	〜だよ	こりゃあダニだに 　→ これはダニだよ 昨日電話しただに 　→ 昨日電話したんだよ （頻繁に使う。社会人になって都会に出た女の子が最初に封印する言葉の１つらしい？）
〜だのん 〜だのう	〜だよね	なあ、そうだのん？ 　→ なあ、そうだよね？ そうだのう 　→ そうだなあ そうだのう？ 　→ そうだよね？ （ある程度の大人になると使う。少しのんびりした、あるいは余裕のある響きなのかも。）
〜だら 〜だらー 〜だらあ	〜でしょう 〜だと思う	あんた犬好きだらー 　→ あなた犬がすきだよね もうすぐお昼だらあ 　→ もうすぐお昼だと思うよ （「じゃん」「りん」と並ぶ三河の代表的言葉。推測でものを言う、あるいは同意を求める、質問をする場合に使う。）
〜たる 〜したる 〜せたる	〜してあげる 〜してやる	わしがやったるわ 　→ 私がやってあげるよ 俺が教えたる 　→ 俺が教えてあげる
〜だわ	〜です 〜だろう	そりゃそうだわ 　→ それはそうでしょう こりゃあ雨だわ 　→ この分では雨だよ
〜だん	〜の？ 〜なの？	どこへ行くだん？ 　→ どこへ行くの？ これどこで買っただん？ 　→ これどこで買ったの？
〜でな 〜するでな 〜せるでな	〜ます 〜します	まあ行くでな 　→ そろそろ帰ります(そろそろ行くよ) 今日は草刈りするでな 　→ 今日は草刈りをするから
〜とく 〜しとく 〜せとく	(予め)しておく (その状態に)しておく	準備しとくで 　→ 準備しておくから まあこのまんまにしとく 　→ もうこのままにしておく （「ておく」の省略、なまり？）
〜とる 〜しとる 〜せとる	〜ている 〜している	今やっとる 　→ 今やっています まだ寝とる 　→ まだ寝ている 今ねえ勉強しとるじゃん 　→ 今ね勉強してるんだよ （現在進行形）
〜なー 〜にゃー 〜しなー 〜しにゃー 〜せなー 〜せにゃー	〜なければ 〜ないと 〜しなければ 〜しないと	ちゃっと勉強せにゃー 　→ 早く勉強しないといけない この番組は見にゃあ(見なー) 　→ この番組は見なくては そりゃゆわにゃあ 　→ それは言わないと(いけない)
〜なんだ 〜しなんだ 〜せなんだ	〜なかった 〜しなかった	俺は食わなんだ 　→ 俺は食べなかった 子供の頃はいっそ勉強しなんだ 　→ 子供の頃は全然勉強しなかった あいつに電話せなんだ？ 　→ あいつに電話しなかったの？
〜なんで 〜しなんで 〜せなんで	〜なくて 〜しなくて	風邪ひかなんでよかった 　→ 風邪をひかなくてよかった 連絡しなんで悪かった 　→ 連絡しなくて悪かった
〜に	〜よ	あの子こんに 　→ あの子来ないよ もう帰るに 　→ もう帰るよ
〜のん	〜だよね	そうだのん？ 　→ そうだよね？ 今日は天気がいいのん 　→ 今日は天気がいいね
〜へん 〜ひん 〜しーへん 〜しーひん 〜せーへん 〜しーひん	〜ない 〜しない	こーへん(くりゃへん) 　→ 来ない 勉強すりゃーへん(しりゃあせん、せーへん、しーひん) 　→ 勉強をやらない
〜まい 〜しまい 〜せまい 〜すまい	〜しよう	山へ行こまい(行かまい) 　→ 山へ行こう 今日飲ままい(飲もまい) 　→ 今日飲もうよ(一杯やろうよ) （標準語では「〜まい(しまい)」は否定語だが、三河弁では肯定後。「右へ行くまい」は「右へ行きはしない」ではなく「右へ行こうよ」の意味。）
〜まいか 〜しまいか 〜せまいか	〜しようよ 〜しない？	もう帰らまいか？ 　→ もう帰らない？ ちゃっと始めまいか 　→ すぐに始めようよ 皆で分けまいか 　→ 皆で分けようよ 一緒に勉強しまいか(せまいか) 　→ 一緒に勉強しようよ(しない？)
〜みー	〜みなさい 〜ごらん	ほれみー 　→ ほらみなさい(言ったこっちゃない) 食べてみー 　→ 食べてごらん
〜よ 〜せよ 〜しよ	〜なさい 〜しなさい	これ食べよ 　→ これ食べなさい、これ食べないか ちゃっとせよ(しよ) 　→ 早くしなさい、早くしてね これ見よ 　→ これ見なさい、これ見て
〜よよ 〜せよよ 〜しよよ	〜なさいよ 〜しなさいよ	もう寝よよ 　→ もう寝なさい ちゃっとせよよ(しよよ) 　→ 早くしなさいよ
〜ら 〜するら 〜せるら	〜だろう 〜と思う 〜すると思う	腹が減りゃあ食うら 　→ 腹が減れば食べるだろう まあこんら 　→ もう来ないだろう
〜っせ 〜しらっせ 〜せらっせ 〜すらっせ	〜れば 〜なさい 〜して下さい	そこに座らっせ 　→ そこに座りなさい(座って下さい) ええかげんにすらっせ(せらっせ) 　→ いい加減にしなさい(しときなさい) まあ食わっせ 　→ まあ食べなさい(食べて下さい)
〜りん 〜きん 〜みりん 〜しりん 〜せりん	〜なさい 〜しなさい	こえ食いん(食べりん) 　→ これ食べてよ ほっときん 　→ 放っておきなさい(放っときなさい) まっと勉強せりん(しりん) 　→ もっと勉強しなさい(勉強すれば) （「りん」は「じゃん」「だら」と並ぶ三河の代表的言葉。）
〜れる	〜出来る 〜られる	まだ食えれるら 　→ まだ食べられるでしょう これ位持てれるよ 　→ これ位持てるよ 明日これる？ 　→ 明日は来られる？ これ食べれる？ 　→ これ食べられる？ (日本語の乱れとしていわゆる「ら抜き言葉」というものが問題になっていますが、この地方では「ら抜き言葉」が昔から方言として使われています。津具の若者が「ら抜き言葉」を使っても村内ではちっとも失礼、乱暴ではないんです。「ら抜き言葉」ってもしかしたら省略されたのではなく、三河弁、遠州弁あたりから広がったのかも？)
〜れん	〜出来ない 〜られない	もう食えれん 　→ もう食べられない シュートが入れれん 　→ シュートが入れられない 肩が痛くて投げれん 　→ 肩が痛くて投げられない もう話せれん 　→ もう話せない 明日これん？ 　→ 明日は来られない？
〜わい	〜だよ	明日は仕事だわい 　→ 明日は仕事だよ とにかくすごいわい 　→ とにかくすごいんだよ
〜わいね 〜わいねー	〜だよね	ほーだわいね 　→ そーだよねー、そーだよなー わしゃ知らんわいねー 　→ 私は知らないよ
〜ん 〜しん 〜せん	〜ない 〜しない	今日はテレビ見ん 　→ 今日はテレビ見ない 勉強しん(せん)もんで点数が悪いだ 　→ 勉強しないから点数が悪いんだ
〜ん？ 〜しん？ 〜せん？	〜しない？ （誘う、たずねる）	「これ食べん？」「食べる」 　→ 「これ食べないか？」「食べる」 「これ食べん？」「食べん」 　→ 「これ食べないか？」「食べない」 あっち行かん？ 　→ あっちへ行かないか(行こうよ)？ （「行かん？」と聞かれたら「行かないよね？」という否定の確認ではなく「行かないか？(行こうよ)」という肯定・勧誘の確認の意味。）
〜んならん 〜しんならん 〜せんならん	〜ならない 〜しなくてはならない	日曜は仕事せんならん 　→ 日曜は仕事をしなくてはいけない 話を聞かんならん 　→ 話を聞かなくてはならない
〜んだ 〜んだー 〜ら 〜らー	〜なかった 〜でしょ	そんなこと知らんだー？ 　→ そんなこと知らないよね? そうだら 　→ そうでしょ、そうだよね
〜んだ 〜しんだ 〜せんだ	〜なかった 〜しなかった 〜ないんだ 〜しないんだ	こんなもん犬も食わんだ 　→ こんなもの犬も食べないよ なんで宿題せんだ(しんだ) 　→ なぜ宿題をしないんだ
〜んで 〜しんで 〜せんで	〜なくて 〜しなくて 〜しないから 〜しないで	もうしんで(せんで)勘弁して 　→ もうしないから勘弁して 謝っとるだでもう怒らんでいいが 　→ 謝ってるんだからもう怒らなくていいでしょ そんなこと聞かんで 　→ そんなこと聞かないで