方言 意味・標準語訳 用例（解説）
ま
まあ
まー		 もう まああとちょっとだ
　→ もうあと少しだ
まーちょっと前につめて
　→ もう少し前につめて
まあやめやめ
　→ もう止めだ止めだ
まあ終わりにしまい
　→　もう終わりにしよう
まあ一個おくれん
　→　もう1個下さい
まあじき
まーじき		 もうすぐ まーじき来るだ
　→ もうすぐ来るよ
まーじき８時だ
　→ もうすぐ８時だ
まあちいと
まあちょっと		 もうちょっと
もう少し		 まあちょっとちょうだい
　→ もう少しちょうだい
まあちいと早く来りゃあ間に合っただに
　→ もう少し早く来れば間に合ったのに
まあはい
まーはい
もーはい		 もうすでに ホタルはまーはい終わったよ
　→ ホタル(の季節)はもうすでに終わったよ
まあはいそんねになるだか
　→ もうすでにそんな(時期、時間)になるのか
まいげ 眉毛(まゆげ) まいげが濃いなあ
　→ 眉毛が濃いね
まう
[舞う?]		 飛ぶ
舞い散る
舞い上がる		 ハエがまっとる
　→ ハエが飛んでいる
砂ぼこりがまわんように気をつけりん
　→ 砂ぼこりが舞い上がらないよう気をつけて
まえで
[前で]		 前方
前の方		 目が悪いで前でに行かんと判らん
　→ 目が悪いので前のほうに行かないと判らない
車の前でぶつけちゃった
　→ 車の前側をぶつけちゃった
まかしょ
まかしょー		 任せろ そーゆー事なら俺にまかしょー
　→ そういう事なら俺に任せなさい
後は消防の衆にまかしょー
　→ 後は消防団の人達に任せようよ
まくる めくる
裾
袖をめくる		 スカートまくり
　→ スカートめくり
袖をまくりあげる
　→ そでをめくり上げる
まず
まーず		 とにかく まーず暑いなあ
　→ とにかく暑いな
まず困った
　→ とにかく困った
まちくたびれる
[待ちくたびれる]		 待ちくたびれる まあ、待ちくたびれてケツに根が生えたわ
　→ もう待ちくたびれて、尻に根が生えたよ（それ程長い時間だった）
なんしょ、まちくたびれて、まちくたびれて(連呼)
　→ とにかく(すごく)まちくたびれた
（「長い間待って疲れる」という意味で標準語でも使われるようだが、発音がちょっと違う。「待ち」は「町」の「マチ」でなくて、衣服の「マチ(襠。マチ幅とかマチくぐりのマチ)」と同じ発音。）
まちすえかねる
[まちすえかねる]		 待ちきれない
待たされて我慢できない		 そのうち、そのうちって言うだが、こっちだってまちすえかねるぞ
　→ そのうちに、そのうちにって言うけど、こっちだって待ちきれないよ
（「すえかねる」は「腹に据え兼ねる」の「すえかねる(気持ちを静めることが出来ない)」と同じ意味？）
まちすえる
[待ちすえる]		 長い間待たされる 待って、待って、待ちすえたが、いっそくりゃへん
　→ ものすごく長い間待ったのだけれども、全然来ない
まっさら 手を加えないそのまま
未使用の状態
新品		 あの土地はやあっとまっさらなまんまだなあ
　→ あの土地は長い間更地のままだね
なにやっとたの！漢字ノートまっさらなまんまじゃん
　→ 何してたの！漢字ノート真っ白な(何も書いてない)ままじゃないの
この服買ったけど小さくて着れんじゃん。まだまっさらなままだで誰かにやりたいだけど。
　→ この服買ったんだけど小さくて着れないんだ。まだ新品のままだから誰かにあげたいんだけど。
まっと もっと まっとたーんと食べりん
　→ もっとたくさん食べな
まっと飲めやれ
　→ もっと飲めよ
まっといい車が欲しい
　→ もっと良い車が欲しい
まっとって
まっといて		 待ってて すぐ終わるでまっとって
　→ すぐ終わるから待ってて
うちでまっといて
　→ 家でまってて
まっぺん
もっぺん
まあいっぺん
もーいっぺん		 もう一回 まっぺんやらして
　→ もう一回やらせて
まあいっぺんしか言わんぞ
　→ もう一回しか言わないぞ
まる 大小便をする おしっこまりたいの？
　→ おしっこしたいの？
まるけ まみれ
だらけ		 汗まるけじゃんか。お風呂入りん
　→ 汗まみれじゃないか。お風呂に入りな
埃(ほこり)まるけ
　→ 埃まみれ
まるさら
まるのまま
[丸・・？]		 まるごと
まるごと全部		 「りんご切る?」「まるのままでいいに」
　→ 「りんご切る？」「まるごとで(切らなくて)いいよ」
採ってきたやつまるさら出してくれん
　→ 採ってきたものまるごと全部(食卓などに)出してください
そんなちびりちびり小皿で出さんで、どんぶりか何かでまるさら出せやれ
　→ そんなちびちびと小皿で出さないで、どんぶりか何か(大きい器で)全部出せよ
まんだ まだ まんだ終わらんかい？
　→ まだ終わらないのか？
まんだ早いか？
　→ まだ早い？
まんま ご飯
食事		 まんま食ってかっせ
　→ ご飯食べていきなよ
まんまの時間にゃあちょっとはええな
　→ 食事の時間には少し早いね
（まんまは幼児語として全国で使われるが、津具では大人も頻繁に使う）
み
みいいく
[見い行く]		 見に行く 田んぼの水を見い行ってくるわ
　→ 田んぼの水(の具合)を見に行ってきます
明日花火見いいく？
　→ 明日花火を見に行く？
みして
[見して]		 見せて ノート見してやあ
　→ ノート見せてよ
今見してやるで待っとれ
　→ 今見せてあげるから待ってなさい
みしる 毟る(むしる)
毛や草を抜く		 今日は庭の草でもみしるか
　→ 今日は庭の草でもむしろうか
みたく 〜みたいに
〜の様に		 イチローみたくなりてえ
　→ イチローみたいになりたい
年寄りみたく背中丸めとるじゃねえ！
　→ 年寄りみたいに背中を丸めていてはダメだ！
みたとこ
[見たとこ]		 見たところ
外見
見た目		 みたとこ変わらんがなあ
　→ 見た目は変わらないけどな
みたとこ悪いが
　→ 見た目が悪いよ
みたとこどっこも壊れてないぞ
　→ 見たところどこも壊れてないよ
みちぐろ 道端
道沿い		 雪が積もっとるでみちぐろにはまらんように気をつけりん
　→ 雪が積もってるから道端に落ちないように気をつけなさい
うちはみちぐろだもんで、夜中トラックがうるさいだわ
　→ 我が家は道沿いだから、夜中トラック(の音)がうるさいんだ
(情報提供：津具のTIさん)
みよ
[見よ]		 見たことか
見てみろ
(結果を)見ろ		 ほれ見よ、そう言ったら
　→ ほら見たことか、そう言ったじゃないか
(それ)見よお前、どうするだ？
　→ (そら)見てみろお前、どうするんだ？
みよ
みー		 みな(みなさい)
ごらん		 これ食ってみよ(食ってみー)
　→ これ食べてごらん
こっちへ来てみよ(来てみー)
　→ こっちへ来てごらん(来てみな)
みりん
[見りん]		 見たことか
見なさい
見てみれば		 それみりん
　→ そら見たことか
教科書のここみりん
　→ 教科書のここを見なさい
みんなして
[皆して]		 揃って
全員で		 みんなして行くか
　→ 全員で行こう
家族(みんな)してどこ行くだ？
　→ 家族揃ってどこへ行くの？
む
むらう 貰う(もらう) 通知表むらったか？
　→ 通知表もらったか？
お土産でお菓子むらった
　→ お土産でお菓子をもらった
この表彰状は村からむらった
　→ この表彰状は村からもらった
むんだい
もんだい		 ものだから
したものだから		 おりゃ飲んだむんだい運転は出来んぞ
　→ 俺は飲んだものだから運転は出来ないよ
腹減っとるもんだい、なんでもいいわ
　→ 腹が減っているものだから、何でも構わないよ
め
めちゃらくちゃら
[滅茶ら苦茶ら]		 滅茶苦茶
目茶目茶		 台風で小屋がめちゃらくちゃらだわ
　→ 台風で小屋が滅茶苦茶だよ
めつかる
めっかる		 見つかる どこいっただか、いっそめつからん
　→ どこへいってしまったのか、全然見つからない
そんな悪さして、めつかると怒られるぞん
　→ そんな悪いことをして、見つかったら怒られるよ
めつける
めっける
[目付ける？
もしくは
「見つける」のなまり？]		 見つける
発見する		 (かくれんぼ等で)まあ一人が、めつか(めっか)らんだわ
　→ もう一人が、見つからないんだよ
(かくれんぼ等で)○○君、めーつけた(めーっけた)
　→ ○○君、見ーつけた(見ーっけた)
あすこの山で、松茸めっけたぞ
　→ あそこの山で、松茸見つけたよ
あんた、ようめつけ(めっけ)たねえ
　→ あなた、良く見つけたね
[目付ける？もしくは「見つける」のなまり？]
めのくりたま 目玉
眼球		 魚のめのくりたまの周りは美味いだぞ
　→ 魚の目玉の周りは美味いんだよ
都会の土地は、めのくりたま飛び出るくれえ高いのん
　→ 都会の土地は、目玉が飛び出る位に高価だね
めめず ミミズ 釣り行くでめめず捕らにゃあ
　→ 釣りに行くからミミズを捕まえなくちゃ
も
もーる 漏れる
洩れる		 雨樋から水がもーるで見てくれん
　→ 雨樋から水が漏れるから見て下さい
もうかんじい おばけの一種 (小さな子供に)はよ寝んと、もうかんじいが出るぞ
　→ 早く寝ないと、もうかんじいが出るよ(早く寝なさい)
（情報提供：津具のSKさん。上津具地区の一部に出るオバケらしい・・・。正体不明？）
もんり 子守り
面倒を見る		 今日はおばあにもんり頼んできただわ
　→ 今日はおばあちゃんに子守りを頼んできたんだよ
お前が拾ってきた犬だもんで、お前がもんりせよよ
　→ お前が拾ってきた犬なんだから、お前が面倒見ろよ
もぐ 摘む
採る		 ハウス行ってトマト３つばかもいで来て
　→ （ビニール）ハウスに行ってトマトを３つ程採ってきて
あんな高いとこの実は手じゃもげんて
　→ あんなに高いところの実は手では採れないよ
もさい
もっさい		 ださい
野暮ったい		 なんたらもっさい頭だな
　→ なんて野暮ったい髪型だな
もちいく
[持ち行く]		 取りに行く 忘れ物もちいってくる
　→ 忘れ物取りに行ってくる
それ今もちいったよ
　→ それ今取りにいったよ
ももた
[腿た]		 (足の)腿(もも)
腿肉(ももにく)		 昨日野球で走ったもんで、ももたが痛い
　→ 昨日野球で走ったから、ももが痛い
鶏のももた食べるか？
　→ 鶏のもも肉食べる？
もん 事 そんなもん知らん
　→ そんな事知らない
まあそうゆうもんだら
　→ まあそういう事だよ
(者、物も「もん」と言うが事という意味も含めて共通語？)
もんくたれ 文句や反論ばかり言う人 もんくたればっかしだな
　→ 文句を言うやつばかりだな(建設的意見がないなあ)
方言top
次(や行)へ→