方言 意味・標準語訳 用例（解説）
や
やーこい 柔らかい
軟らかい		 この大根味しみてやーこいわ
　→ この大根味がしみて軟らかいよ
なんたらやーこいや
　→ 何て柔らかだろう
やあだ
やーだ
やだ		 嫌だ まあやあだ
　→ もう嫌だ
やあだやあ
　→ 嫌だわ
やい おい やい、われ
　→ おい、お前
やい、ちょっと来い
　→ おい、ちょっと来い
やい、飯まだか
　→ おい、飯はまだか
（同格、目下、年下の者に対しては「やい」と呼ぶことが多い、上のものに対して、あるいは、やさしく言う場合は「ほい」など。年配の女性でも威勢の言い方は「やい」を使う。「やい」と大きな声で言われると、都会の人には結構インパクトがあるらしい。）
やーい
やいやい		 あらあら
おいおい
やれさて
それはそれは		 （誰かがミスをした時などに）やーい
　→ おいおい（勘弁してくれよ。何やってるんだ）
（自分がミスをした時）やーいやい(やいやい)、やっちまった、わるい
　→ あらあら、やっちゃたよ、ごめん
「これどうぞ」「やいやいありがっさま」
　→ 「これどうぞ」「それはそれはありがとう」
やきば
[焼き場]		 火葬場
焼却場		 やきばには何時にいきゃあいいだ
　→ 火葬場には何時に行けばいいの
やぐい 丈夫でない
弱い		 この椅子やぐいな
　→ この椅子弱いね
また風邪か、やぐいのお
　→ また風邪なの、体弱いなあ
やけんずり 火傷 お湯こぼしてやけんずりした
　→ お湯をこぼして火傷した
やたらくそ
やたらくたら		 矢鱈滅多(やたらめった)
むやみやたら
なんでもかんでも		 やたらくたら食うだもん、そりゃあ肥えるわ
　→ むやみやたらに食べるのだから、それは太るよ
やたらくそ人の悪口ゆうじゃない
　→ むやみやたらに人の悪口を言うもんじゃない
やだこく ぐずる やだこくじゃない
　→ ぐずるんじゃない
（やだ(嫌だ)＋こく(言う)？）
やつ 物 なんかさっぱりしたやつある？
　→ 何かさっぱりした物ある？
あのやつちょうだい
　→ あれ(あの物)ちょうだい(いつものちょうだい)
このやつ運んで
　→ この物(ここの物)運んで
やっと
やーっと
やあっと		 長い間
しばらく		 あいつ、やっと見んなあ
　→ あいつしばらく見ないな
やーっと工事しとるなあ
　→ 長い期間工事してるね
修理やーっとかかる？
　→ 修理に長い時間かかる？
やあっとで雨が降ったな
　→ 久しぶりに雨が降ったな
やっとかめ
やあとっかめ
やあとかめ		 久しぶり
久しぶりに		 おー、やっとかめ
　→ おー、久しぶり
やあっとかめで病院行ってきた
　→ 久しぶりに病院へいってきた
やっとる やっている
そのことを行っている		 野球やっとるかい？
　→ (最近あるいは現在)野球やっているかい？
(飲み会で)おまえやっとるかい
　→ おまえ飲んでるか？
はいやっとるかい？
　→ もう始まっているの？
やめときん 止めておきなさい まあやめときん
　→ もう止めておけば
タバコなんかやめときん
　→ タバコなんか止めれば
やらしい いやらしい
恥ずかしい		 あの人やらしいだもん
　→ あのひといやらしいんだもの
そんな人前でゆうな、やらしい
　→ そんなこと人前で言うな、恥ずかしい
やらっせ やってみないか
やってみなさい		 次あんたやらっせ
　→ 次はあなたがやってみないか
やらまい やりましょう
しましょう		 ちゃっとやらまい
　→ すぐにやろう
一緒に宿題やらまい
　→ 一緒に宿題やろうよ
やらまいか やりましょうよ
やりませんか		 一緒にやらまいか
　→ （協力して）一緒にやりましょうよ
やらん あげない
ゆずらない		 お菓子なんかやらん
　→ お菓子なんてあげないから
この畑はだれにもやらん
　→ この畑はだれにも譲らない
やらん しない
出来ない
やらない		 明日は仕事やらん
　→ 明日は仕事をしない
俺はやらんぞ
　→ 俺はやらないよ
やりえる することが出来る
責務をこなす		 あの人なら社長でもなんでもやりえるだら
　→ あの人なら社長でもなんでもこなすことが出来るだろう
やりえん することが出来ない
責務を果たせない
器ではない		 わしじゃああんたみたいに上手くやりえんわ
　→ 私ではあなたみたいに上手に出来ないよ
あのひとじゃ長(ちょう)はやりえんと思うよ
　→ あの人では長(トップ)は務まらないと思うよ(長の器ではないと思うよ)
やりまい
やろまい		 やろう
やりましょう		 ちゃっとやりまい
　→ すぐやろう
一緒にテニスやろまい
　→ 一緒にテニスやろう
やる あげる お前に小遣いやるわ
　→ お前に小遣いあげる
やわかい 柔らかい
軟らかい		 今日の飯ちょっとやわかくないかん？
　→ 今日の御飯ちょっと軟らかくはないか？
雨降って土手の土がやわかいで気をつけりん
　→ 雨が降って土手の土が軟らかい(軟弱)だから気をつけてね
やんな やるな
するな
与えるな		 あいつに銭やんな
　→ あいつにはお金をやるな
宿題なんかやんな、ほっとけ
　→ 宿題なんかするな、ほうっておけ
やんな あげなさい
あげてください		 お菓子うちへ持ってって、こぞんとうにやんな
　→ お菓子を家へ持って帰って、子供たちにあげな
（あげるな(与えるな)と、あげる（与える）は両方「やんな」だがイントネーションが違う）
ゆ
ゆいえる 言える
主張できる
(目上に)進言する		 われようそんなことゆいえるじゃねえか
　→ お前よくそんな(大そうな)ことが言えるな
そんな偉そうな事ゆって、上にゆいえるかい
　→ そんなに偉そうな事言うけど、上役に(同じように)進言できるの？
ゆうこと
[言うこと]		 言うべきこと
主張		 あの人はゆうことがいい
　→ あの人は主張が立派だ(逆に「口先だけだ」の意味も)
ゆうことはゆっとかんと
　→ 言うべきことは言っておかないと
ゆすぐ すすぐ(濯ぐ) 洗濯物をゆすぐ
　→ 洗濯物をすすぐ
ゆんべ 昨夜 ゆんべ地震があったら
　→ 昨夜地震があったよね
よ
よ
[余？]		 以上
あまり		 昨日は十人のよも集まったに
　→ 昨日は十人以上も集まったよ
500円玉で１万のよあったよ
　→ 500円玉で１万(円)あまりあったよ
あんたは背が180のよはあるかん？
　→ あなたは背が180(cm)以上はあるよね？
（「数量＋の＋よ」と使う）
よーしらんが
[よー知らんが]		 良く知らないが
良く解らないが		 何だかよー知らんが、今年は蜂が少ないのう
　→ 何故だか良く解らないが、今年は蜂が少ないね
俺もよー知らんが、確かあの辺だぞん
　→ 俺も良く知らないが、確かあの辺りだと思うよ
よーだち 夕立 よーだちがきそうだな
　→ 夕立がありそうだね
よーだっつぁま
ゆーだっつぁま		 雷様 腹出しとると、よーだっつぁまにヘソ盗られるぞ
　→ 腹を出していると、雷様にヘソを盗られるぞ
よう たくさん 雨がよう降ったね
　→ 雨がたくさん降ったね
今年の米はよう取れた
　→ 今年の米はたくさん取れた
よう とても(じゃないが) ようそんなことせんわ
　→ とてもそんなことは出来ないよ
ようやらん
　→ とてもじゃないが出来ない
よう よく よう出来とる
　→ よく出来ている
ようそんなことゆうわ
　→ よくそんなことが言えるね
子供んときは、まあよう遊んだ
　→ 子供のときには、とにかくよく遊んだ
ようがない
ようはない
[用がない]		 必要ない
用事が無い		 その板はまあ用が無いでいらんわ
　→ その板はもう必要ないからいらないよ
まあわしんとうは用が無いで帰らまい
　→ もう私達には用事(手伝えること、仕事など)が無いから帰ろうよ
ようきた
[よう来た]		 よく来たね
ようこそ
いらっしゃい		 よう来たのん、まぁ寄ってかっせ
　→ よく来て下さいました(ようこそいらっしゃい)、とにかく寄っていって下さい（お上がりになって）
えらい遠くからよう来てくれたのん
　→ 遥か遠方からよく来て下さいました
ようけ たくさん
いっぱい		 パチンコでようけ儲けたって？
　→ パチンコでたくさん儲けたんだって？
今年は米がようけとれた
　→ 今年は米がたくさん収穫できた
ようのない
[用の無い]		 関係ない
関知しない		 それはあんたんとうが決めることで、俺んとうには用の無いことだわ
　→ それはあなたたちが決めることで、俺たちには関係の無いことだ
用の無いやつに言ってもしょうがないじゃん
　→ 関係の無い奴に言ってもしょうがないよ
ようはん 夕飯 ようはん食ったかん？
　→ 夕飯は食べたの？
ようやった 良くやった 試合にゃ負けたが、ようやった
　→ 試合には負けたけど、良くやった
ようやっと 漸く(ようやく) ようやっと宿題が終わった
　→ ようやく宿題が終わった
ようやっと退院出来たわ
　→ ようやく退院出来たよ
ようさ
よーさ		 夜
夜中		 ようさになると出掛けてくだなあ
　→ 夜になると出掛けていくんだね
ようさ遅くに台風が来るだって
　→ 夜遅くに台風が来るらしいよ
よかない 良くない 酒や煙草は体にゃあよかない
　→ 酒や煙草は体には良くない
この例文はあんましよかないな
　→ この例文はあまり良くないね
よこいて (使いなどに)よこして
来させて		 悪いが車よこいてくれんかのう
　→ 悪いけど車を呼んでくれないか
子供でもよこいてくれりゃあ、渡しとくわ
　→ 子供でも使いによこしてくれたら、渡しておくよ
よこいた よこした
送(贈)ってきた
渡してもらう		 ○○さがお歳暮よこいたに
　→ ○○さんがお歳暮を送ってきたよ
仕事よこいたってこっちも忙しいで
　→ 仕事を回してくれてもこっちも忙しいから
よさまい よしましょう
止めましょう		 今日は大雨だで出掛けるのよさまい
　→ 今日は大雨だから出掛けるのは止めましょう
飲み過ぎだでまあよさまいか
　→ 飲み過ぎだからもう(酒は)よしましょうよ
よせる 集める ゴミはここによせといて
　→ ゴミはここに集めておいて
空いた皿よせてくれる？
　→ 空いた皿を集めてくれる？
よそ
[他所]		 外部の
他人
自分(達)以外		 よその衆
　→ 部外者、地域外の人
よそはどうだか知らんぞ
　→ 他の人(家、地域、組織など)はどうなのか知らないが
よそう 盛る ご飯よそって
　→ ご飯盛って
よた
[与太?]		 悪い事
暴力
暴言
いたずら		 もうよたするじゃないぞ
　→ もう悪いことするんじゃないよ
よたこくじゃねえ
　→ 暴言を吐くな、無理なことを言うな
よたこぞう
[与太小僧?]		 暴れ者
悪い子
きかん坊		 あいつ小さいときはよたこぞうでなあ
　→ あいつ小さい頃は悪かったんだ
ふんとよたこうぞうだわ
　→ 本当に暴れ者（いたずら者、騒がしいやつ）だ
よど よだれ よどかけ
　→ よだれかけ
よどが出そうだ
　→ よだれが出そうだ
よばる
[呼ばる]		 呼ぶ
呼び出す
音が出る		 先生が呼ばっとたぞ
　→ 先生が呼んでたよ
広報無線でなんか呼ばっとるぞ
　→ 広報無線で何か放送してるよ
誰もおらんのにテレビが呼ばっとる
　→ 誰もいないのにテレビの音がしている
あいつも呼ばるか
　→ あいつも呼ぼうか
よばれる ご馳走になる
おごられる		 すっかりよばれちゃって
　→ すっかりご馳走になってしまって
昨日先輩によばれちゃった
　→ 昨日先輩におごってもらった
よんどくれる ご馳走してくれる
おごってくれる		 いっつもよんどくれるばっかでわりいのん
　→ いつもご馳走になって(おごってもらって)ばかりでわるいね
よんどくれん 誘ってください また今度よんどくれん
　→ また今度誘って下さい
たまにゃあよんどくれん
　→ たまには誘ってよ
方言top
次(ら・わ行)へ→