方言 | 意味・標準語訳 | 用例(解説) |
ら | ||
らんごく らんごくない |
乱雑 かなり散らかっている 粗暴 |
この部屋らんごくないな(らんごかないな) → この部屋はかなり散らかっているね なんたららんごくだ → なんて散らかってるんだ、なんという有様だ あれは飲むとらんごかない → あの人は(お酒を)飲むと手がつけられん |
り | ||
りょうる | 料理する 食材をさばく |
今日はこの魚りょおって一杯やるか → 今日はこの魚を料理して一杯やろうか これどうやってりょうるだ? → これはどうやって料理すればいいの? |
わ | ||
わからんこん わからんこと [解、判、分か] |
解らないこと 不可解なこと |
わからんこんが多すぎる → 不可解なことが多すぎる 何訳わからんことゆっとるだ → 何を訳の解らないこと言っているんだ |
わけわからん [訳解からん] |
わけがわからない 理解できない |
あいつのゆうことはわけわからん → あいつの言うことは理解できない 何が何だかわけわからん → 何が何だか訳がわからない |
わしんとう | 私たち | わしんとうはどうする? → 私たちはどうしよう? |
わとんとう わと |
お前たち 君たち |
わとんとうどこ行くだ → お前たちどこへ行くんだ わと!ちょっと待て! → お前ら!ちょっと待て! |
わらかす [笑かす] |
笑わす | あの人笑かすのが上手いねえ → あの人笑わせるのが上手いね |
わらける [笑ける] |
笑っちゃう 笑える 可笑しい |
昨日のテレビはわらけた → 昨日のテレビは可笑しかった 何をわらけとるだ → 何を笑っているの |
わる | とっても ものすごく |
わるわるい → とっても悪い わる暑い → ものすごく暑い わる怒れる → すごく腹が立つ (すごい、度を越していると言う場合、「わる〜」「ど〜」「ばか〜」「どーらい(どえらい)」などを頭に付ける。すごく寒いは「わるさぶい」「どさぶい(どさむい)」「ばかさぶい」「どーらいさぶい」など。どれがより程度が強いかは議論が分かれるところ。併用して「わるでえぶどいっぱい」「ばかでえぶどいっぱい」「わるどーらい」→ものすごくたくさん(いっぱい)、などと言う場合もある。) |
わるいの わるいのう わるいのん [悪いの] |
恐縮です ありがとう |
いっつもわるいのん → いつもわるいね、いつもありがとう お先にわるいのん → お先にありがとう(お先に失礼、お先にわるいね) ふんとわるいのん → 誠に恐縮です |
わるさ [悪さ] |
悪いこと いたずら |
うちの子はわるさばっかしとる → うちの子は悪いことばかりしている お前なにわるさしただ → お前何悪いことしたんだ |
われ | 君 お前 てめえ |
われんとう → お前たち われどっから来ただ → 君はどこから来たの(出身はどこ) われはどー思う? → お前はどう思う? われ最近どうだい? → 君最近調子は? |
わや | 最悪 台無し めちゃくちゃ がっかり |
せっかく頑張ったのに、わやだわ → せっかく頑張ったのに、がっかりだ(台無しだ、残念だ) あいつはわやだぞ → あいつは最悪だ |
次(語尾)へ→